-
1 настроение рынка бездеятельное
Русско-Английский новый экономический словарь > настроение рынка бездеятельное
-
2 рынок оставался вялым
Универсальный русско-английский словарь > рынок оставался вялым
-
3 неактивный рынок
1) Engineering: dull market, inactive market2) Economy: inanimate market (сбыта), narrow market3) Stock Exchange: languid market4) Banking: quiet market, sluggish market, thin market, trading market5) Business: dampened market, depressed market6) EBRD: flat market, weak market7) Makarov: market is idle, the market is idle -
4 спокойно
I кратк. прил.см. спокойныйII нареч.1) ( в спокойном состоянии) quietly, calmlyдень прошёл споко́йно — it was a quiet day
на фо́ндовом ры́нке было споко́йно — the stock market was quiet
2) ( без волнений) with no worry; at easeчу́вствовать себя́ споко́йно — be easy in one's mind
3) разг. ( легко) easilyон споко́йно влеза́ет в мою́ оде́жду — he can fit into my clothes easily
4) в знач. межд. ( призыв соблюдать спокойствие) quiet! -
5 из-под полы
разг.1) (украдкой, незаконно (торговать чем-либо, покупать, продавать что-либо)) sell (trade, etc.) under the counter (on the sly)Торговля немецким мелким товаром из-под полы не была необычным явлением на рынке: этим занимались прежде всего немецкие солдаты, менявшие сигареты, табак, свечи, бензин на водку, тёплые вещи, продовольствие. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Under-the-counter trading in German goods was nothing unusual in the market-place. The German soldiers did it more than anyone else; they traded cigarettes, tobacco, candles and petrol for vodka, warm clothing and food.
Деньга шла по многим каналам: за постой, за чай, за харч, за сено, за фураж. Из-под полы приторговывали хозяева постоялых дворов и спиртным. (Г. Марков, Сибирь) — Money trickled in through various channels - for lodging, tea, food, hay, fodder. Besides, they usually sold spirits on the sly.
2) (тайком, втихомолку (делать что-либо)) do smth. on the quiet (on the sly)
См. также в других словарях:
market — mar·ket n 1: the rate or price at which a security or commodity is currently selling: market price 2 a: a geographical area of demand for commodities or services seeking new foreign market s b: a formal organized system en … Law dictionary
quiet — qui‧et [ˈkwaɪət] adjective 1. if business, a market etc is quiet, there are not many customers or there is not much activity: • August is a quiet time of year for the retail trade. • The market has been quiet this morning. 2. quiet enjoyment LAW… … Financial and business terms
The Addams Family — are a group of fictional characters created by American cartoonist Charles Addams. Earlier Addams had worked in collaboration with his friend Ray Bradbury. In a 2001 interview Bradbury states that after failing to find a publisher, they went… … Wikipedia
The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy … Wikipedia
The Gold Experience — Studio album by Prince Released September 26, 1995 … Wikipedia
The Problem of Social Cost — is an article published by Ronald Coase in 1960 in the Journal of Law and Economics about economic problem of externalities. It draws from a number of English legal cases and statutes to illustrate Coase s belief that legal rules are only… … Wikipedia
The Cruising Association — is a major organisation for cruising sailors in Britain. Membership is composed of those who cruise inland, inshore and offshore by sail or power. The Association was founded in 1908 to provide improved facilities for cruising yachtsmen and it… … Wikipedia
The Melrose Hotel Dallas (Dallas/Fort Worth) — The Melrose Hotel Dallas country: United States, city: Dallas/Fort Worth (Dallas) The Melrose Hotel Dallas Built in 1924, this historic Dallas landmark offers 184 luxury guest rooms including 21 suites and a Presidential Suite, each with a… … International hotels
Quiet PC — A quiet PC is a personal computer that makes little noise. Common uses for quiet PCs include video editing, sound mixing, home servers, and home theater PCs. A typical quiet PC uses quiet cooling and storage devices and energy efficient… … Wikipedia
quiet — quiet1 quieter, n. quietly, adv. quietness, n. /kwuy it/, adj., quieter, quietest, v. adj. 1. making no noise or sound, esp. no disturbing sound: quiet neighbors. 2. free, or comparatively free, from noise: a quiet street … Universalium
quiet — I qui•et [[t]ˈkwaɪ ɪt[/t]] adj. et•er, et•est, v. 1) making little or no noise or sound: quiet neighbors[/ex] 2) free or comparatively free from noise: a quiet street[/ex] 3) silent: Be quiet![/ex] 4) restrained in speech or manner: a quiet… … From formal English to slang